Lucie Woerth, traductrice libérale

Traductrice libérale depuis 2000, je travaille principalement pour des entreprises établies en Suède et en Allemagne et présentes sur les marchés francophones.

Une double formation technique et linguistique

La traduction d'un document technique exige une compréhension du fond comme de la forme. Traduire un document technique étranger sans en maîtriser la langue est déjà périlleux, mais traduire ce même document sans en maîtriser le contenu l'est encore plus. Une traduction professionnelle requiert des compétences aussi bien linguistiques que techniques.

Ma double formation en sciences et langues répond à cette exigence.
Depuis 1996, je suis titulaire d'une Maîtrise en Sciences et Techniques, option Traduction et Documentation Scientifiques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol de l'Université de Haute-Alsace, Mulhouse. Un double bagage technique et linguistique qui me qualifie pleinement pour la traduction de manuels et brochures techniques, mais aussi pour toute la documentation qui accompagne la commercialisation d'un produit dans un pays francophone.

Je suis également titulaire du diplôme de suédois « Svenska som andraspråk B » obtenu en Suède en 1998 et du diplôme de catalan « Certificat internacional de català », niveau Llindar obtenu en 1992.

Une expérience professionnelle et des compétences reconnues

Ma formation universitaire et mon expérience professionnelle sont reconnues par 3 associations majeures de traducteurs en Europe :

• Membre du Syndicat national français des traducteurs professionnels (SFT)
• Membre de l’Association suédoise de traducteurs spécialisés (Sveriges Facköversättarförening, SFÖ)
• Membre de l’Association allemande de traducteurs et interprètes (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ).

Une expérience culturelle riche

Je connais votre pays pour y avoir vécu ! Mon parcours personnel et ma carrière professionnelle m'ont amenée dans plusieurs pays d'Europe.

Dans le cadre de mes études et du programme d'échange européen Erasmus, j'ai eu la chance de découvrir Barcelone et la culture catalane, puis Hildesheim dans le nord de l'Allemagne. J'ai également séjourné à Édimbourg, capitale de l'Écosse, en 1995, puis à Göteborg en Suède de 1996 à 1998 et enfin à Sarrebruck, dans le Sud de l'Allemagne de 1998 à 2003.

Aujourd’hui, je suis installée avec ma famille à Herbitzheim, un petit village d’Alsace Bossue à 15 minutes seulement de la frontière franco-allemande.